希臘向歐洲「投降」之後

彭博商業周刊 / 中文版23小時 · 

【即時頭條】希臘需要250億美元

馬耳他財政部長Edward Scicluna表示，希臘財政要想撐到8月底，需要獲得220億歐元（250億美元）的注資。
其中，7月20日前就需有70億歐元到位，因為屆時希臘需向歐洲央行償付大約35億歐元的款項，Scicluna週日在歐元區財長會議結束後的歐元區峰會間隙接受採訪時如是說。他同時表示，這些資金中另外100億歐元是為滿足銀行所需，50億歐元滿足其他用途。
Scicluna說，希臘人民終於明白，除非能夠獲得注資，否則他們將面臨災難。
希臘總理齊普拉斯政府已經表示，會在周一向議會提交議案，並在週三前投票表決。希臘在7月8日請求獲得援助的信中表示，最早可以在接下來一週開始的時候落實養老金和稅制改革。
Scicluna說，希臘已請求獲得820億至860億歐元的額外援助。眼下其融資需求預估已大幅增加，債務水平料接近其GDP的兩倍。
他說，為獲得援助，希臘將不得不接受苛刻的條件並滿足債權人的要求。作出了希臘即期融資需求預估的國際貨幣基金組織恐怕同時也需成為負責落實救助方案的監控團隊成員之一。
Scicluna表示，重點包括養老金、銀行監管要求、針對希臘群島地區的稅收優惠以及增值稅問題。希臘還必須處理相關司法、行政立法問題、統計獨立問題及總體治理問題。今年晚些時候還將需要進一步的立法。
他說：「我們必須提出更苛刻的條件，並確保希臘接受這些條件。」（撰文/Karl Stagno Navarra）

Debt Relief as Condition of Greek Bailout

By JACK EWING 6:35 PM ET

The International Monetary Fund said in an analysis submitted to Greece’s creditors that the country’s debt load was unsustainable.

87 Comments

• Greek Crisis Dulls Appetite for Euro in Other Countries8:46 PM ET

• Tsipras Holds Greek Support While Selling Bailout Deal

彭博商業周刊 / 中文版

【即時頭條】希臘向歐洲「投降」

為了獲得860億歐元（950億美元）的援助，讓希臘留在歐元區，希臘總理齊普拉斯（見圖）向歐洲投降了。
六個月來，齊普拉斯一直反抗德國主張的緊縮措施，換來的卻是經濟災難的加深和歐洲同伴的不滿；對齊普拉斯而言，脣槍舌劍的17個多小時峰會過後，沒有得到歐洲的任何妥協，可謂顏面盡失。
「必須重建信任，希臘當局必須為承諾承擔責任，」德國總理默克爾表示：「現在就要看我們達成的協議如何一步一步地執行了。」
協議達成後，焦點轉向位於雅典的希臘議會。齊普拉斯所領導的激進左翼聯盟的議員，兩天前反對齊普拉斯提出的削減支出、降低養老金和增稅措施。他們需要在週三前通過債權人的要求，包括改革增值稅、拓寬稅基從而增加稅收收入，和限制養老金開支。

災難得以避免
峰會協議避免了希臘問題的最壞結果，但只為一攬子援助方案的協商打下了基礎，援助方案還包括250億歐元銀行體系資本重組資金。
隨著希臘的現金逐漸枯竭，銀行連續兩週處於關閉狀態，此次峰會被普遍認為是讓希臘留在歐元區的最後機會。自從希臘錯過了國際貨幣基金組織（IMF）的付款期限，並且在6月30日讓上一輪援助方案到期之後，該國的金融體系就一直處在癱瘓狀態。
馬耳他總理Joseph Muscat在接受採訪時表示：「希臘政府實際上接受了一切條件，接受了所有關鍵的要點。」
齊普拉斯所接受的條件包括執行前兩輪援助中沒有完成的大量工作，以及新的要求——轉移500億歐元的國有資產至一家控股公司，要麼出售這些資產，要麼通過這些資產來盈利。齊普拉斯還曾要求削減面值約3100億歐元的希臘債務，遭到了債權人的拒絕。

債務討論
一位熟悉談判事務的官員指出，週一早間，隨著峰會逐漸白熱化，主會場休會至少四次，讓齊普拉斯與在雅典的助手溝通。和一週前齊普拉斯勸說選民投票拒絕的「勒索」協議相比，此次協議的條款要苛刻得多。
執政黨議會發言人Nikos Filis表示，在談判過程中，希臘被歐元區領導人處以「水刑」，他還譴責德國在過去一個世紀裡第三次「將歐洲撕裂」。隔夜在德國和希臘，「這是政變」（ThisIsACoup）成為了推特上最熱門的標籤。
希臘經濟部長George Stathakis此前對Mega TV表示，希臘銀行仍然沒有開門，如果達成協議，最早本週將重新開放，資本管制措施將繼續實行。
在歐元區領導人開會時，一位歐盟官員表示，預計銀行業週一仍將關閉，因此，歐洲央行無需調整目前凍結的緊急流動性援助。歐洲央行管理委員會預計將於週一再度評估希臘銀行業局勢，而希臘政府則將延長銀行假期和資本管制措施。（撰文：Karl Stagno Navarra、Ian Wishart、Rebecca Christie）