Neither China nor America seeks war, surely. But they are deliberately hurtling toward economic separation.美歐日都想少依賴某國供應......美中經濟脫鉤可能性增大.....重組中國供應鏈的趨勢 Japan-led manufacturing exodus from China，企業或減少對中國依賴： 日本政府巨資助企業撤離中國

Neither China nor America seeks war, surely. But they are deliberately hurtling toward economic separation

ECONOMIST.COM

The pandemic threatens to tank America-China relations

https://word-watcher.blogspot.com/2017/10/hurtle-blindfolded-grounding-ennoble-en.html




The coronavirus pandemic has shown Europe is too reliant on other countries for some medical supplies, and European states should work together to further diversify international supply chains, German Economy Minister Peter Altmaier told Reuters.

REUTERS.COM

Germany's Altmaier wants Europe to be less dependent on other countries

在華美國公司稱新冠疫情增大美中經濟脫鉤可能性

在華美國公司稱，新冠病毒大流行正讓美中兩國經濟「脫鉤」成為一種更為現實的前景。目前，這場疫情擾亂了供應鏈，還進一步加劇了美中之間的緊張關係。

上週，歷來是中國民族主義攻擊對象的日本宣佈設立一項22億美元的基金，幫助企業把生產轉移出中國。



第二天，特朗普總統的高級經濟顧問拉里·庫德洛(Larry Kudlow) 建議美國效仿日本的做法，“為美國公司從中國搬回美國埋單。”

Japan's long-serving chief cabinet secretary says the coronavirus pandemic has taught the country a crucial lesson on the perils of relying too much on China for key supplies.

ASIA.NIKKEI.COM

Abe's right-hand man wants a Japan less reliant on China

Chief cabinet secretary sees pandemic exposing limits of sectionalized b

Japan's new economic stimulus package includes funding for companies to shift production out of China. While the measures are a response to the coronavirus, they could lead to an industrial hollowing-out in China.


In this week's China up close.


https://s.nikkei.com/2V9MD4c





























ASIA.NIKKEI.COM






China up close | Xi fears Japan-led manufacturing exodus from China

疫情擾亂全球供應鏈，企業或減少對中國依賴 冠狀病毒的蔓延擾亂了全球供應鏈，導致供應短缺和價格上漲。雖然中國的工廠已經緩慢重啟，但如果疫情再次惡化，它們可能會再次被關閉。與此同時，印度、美國和歐洲的許多製造商都只能低產能運轉。 未來幾個月，隨著消費者囤積各種產品、各國限制醫療用品甚至食品出口， 全球貿易中斷的情況可能會變得更加明顯 。消費者可能會看到更多意想不到的商品短缺，公司可能會因缺乏原材料和零部件陷入進一步的財務困境。 對於那些已經依賴於能夠快速、無縫地將商品運往世界各地的企業和消費者來說，這種中斷可能帶來衝擊。 “中國向我們展示了工業活動的低迷可以有多麼嚴重。”一名全球貿易和物流分析師說。 專家還表示，從長遠來看，這場危機可能導致製造業的重組ーー服裝、電子和製藥企業重新考慮其供應鏈，以確保它們實現全球多元化，減少對中國等單一地點的依賴。 中國為外企「解憂」以抵禦疫情衝擊

隨着新冠疫情對中國經濟造成衝擊，中國政府正設法防止外國公司離開並尋求保持投資流動。根據企業高管和政府官員的說法，中國官員正幫助外企解決供應鏈瓶頸和恢復生產。

---重組中國供應鏈的趨勢

美國：


日本：提供日本廠商遷廠補助：為因應新冠疫情造成的經濟震蕩，日本政府將撥款22億美元，幫助在華的日本製造商撤出中國或轉移至其它國家。此舉是否將影響原本逐漸回暖的中日關係





DW.COM

疫未定先思痛 日本政府巨資助企業撤離中國

为因应新冠疫情造成的经济震荡，日本政府将拨款22亿美元，帮助在华的


Japan to Pay Companies to Move Production Out of China
National Review
“We are doing our best to resume economic development,” Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said Wednesday of Japan's decision during a press ...
Japan Allocates $2.2 Billion to Help Companies Move Production Out of China - PetaPixel (blog)
Full Coverage

德國：







德國《焦點》雜誌: "中國在重要原材料市場領域擁有舉足輕重的地位。這一事實在新冠疫情危機的當下則很致命，因為中國可能更多地選擇自用，其結果是：德國等貿易夥伴的（原材料）輸送面臨威脅"


DW.COM

德語媒體：原材料和足球隊都要留給中國人
德国《焦点》杂志近日一篇文章指出，鉴于新冠疫情，中国可能会更多地将