Some emergency rooms have been unable to treat patients with serious health conditions due to the extra burden caused by Covid-19.
BBC.COM
Japan doctors warn health system may 'break down'
The government task force that is tracking group infections of the coronavirus stressed the need Wednesday to reduce human-to-human contact to contain the epidemic, saying 420,000 people in Japan could ..
日本疫情升溫，北海道二度宣布進入緊急狀態
|
日本北部主島北海道周日再次宣布進入緊急狀態，並呼籲居民除了最重要的外出活動外都呆在家裡。北海道知事表示，採取這一措施是因為出現了第二波感染。
|
在日本中央政府上周宣布全國七個最大的都府縣進入緊急狀態之前，北海道早在2月28日就實施“軟封鎖”。由於情況似乎得到了控制，兩週後，該地解除了緊急狀態。
|
北海道的病例總數仍然很低，但政府擔心的是它們的增長速度：該地區4月7日確診了四宗新病例，這一數字在五天內翻了三倍。週日，北海道及其首府札幌要求居民不要外出，停止旅行，不要去餐館——尤其是為了“商務性娛樂”。
|
在日本第三大城市大阪，其知事週一敦促夜總會、網吧、KTV、遊戲廳、電影院、健身房、博物館和圖書館等場所關門至5月6日。此前東京也提出了類似要求。但根據授權進入緊急狀態的法律，地方政府只有要求企業停業的權力。不遵守規定者可以被曝光，但不會被正式懲罰。
|
日本厚生勞動省週日報告了530例確診和四例死亡，使日本的病例總數達到7255例、死亡達到102例。同日，東京報告了166例新病例，其中一半以上集中在一家醫院，這是該國最近發生的數樁集體感染事件中的最新一起。
|
Virus-hit areas of Japan enter first weekend under state of emergency
Sections of major cities normally packed with shoppers appeared semi-deserted with department stores and restaurants closed for business.
Tokyo continues to reset single-day infection record with 197 fresh cases of COVID-19
The Tokyo Metropolitan Government confirmed 197 new COVID-19 infections on Saturday, breaking the single-day record for a fourth consecutive day, metro officials said. The figure topped the previous record of 189 ...
Tokyo Gov. Yuriko Koike scores partial win against Abe in skirmish over emergency business closures
BY ISABEL REYNOLDS
The closure of businesses under the capital's own emergency virus measures represents a partial victory after the central government sought to put off such a move.
Japan extends authority for 'strong requests' to avoid bars and nightspots to all 47 governors
The government will allow the governors of all 47 prefectures to "strongly request" that residents avoid nightclubs, hostess bars and other busy downtown spots to prevent more coronavirus clusters from ...
7. 日本不妙了！新增病例每天成長，今天已來到了600多例。這是一個臨界點，如果病例更多，疫調就很難全面涵蓋，屆時就只能封城了。現在應該不要放棄，還是要把病例與接觸者追蹤清楚，並且確實隔離，不能再放任國民自主管理了。沈政男
US官網呼籲在日美國公民，準備因應即到日本疫情大爆發，如不趕快回美! 就要準備無限期留在海外。大使館說：「日本政府決定不普遍檢測病毒，這樣很難精確評估日本
武漢肺炎的嚴重程度。」
At a time when the WHO and many countries are pushing to “test, test, test” to help stop the coronavirus pandemic, Japan is swimming against the tide.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe says new #coronavirus infections have not prompted state of emergency, but the country should remain vigilant against explosive surge
Japan's strategy has been to focus on clusters and trace infection routes rather than testing everyone.
Japan uses targeted coronavirus testing; South Korea goes big. The U.S. faces a choice.
Tokyo has focused resources on the sick — but Seoul’s success may offe
新修訂的武漢肺炎病例定義臨床條件包括：發燒高於或等於攝氏卅八度；急性呼吸道感染；嗅、味覺異常；臨床、放射線診斷或病理學上顯示有肺炎；無明確旅遊史，醫師高度懷疑的社區型肺炎。
According to the latest daily data, only 7,511 people were tested in England, while Germany is carrying out some 50,000 tests a day.
The growing coronavirus outbreak has brought Japan's limited testing into question.
ASIA.NIKKEI.COM
Germany tests coronavirus 17-times more than Japan
At-hospital quarantine policy limits Tokyo's response to outbreak
Taiwan’s initial success has won its global recognition, but with new infections on the way, it remains to be seen whether the island’s efforts will remain as effective.
Japan uses targeted coronavirus testing; South Korea goes big. The U.S. faces a choice. https://wapo.st/33Vt95S
WASHINGTONPOST.COM
廣泛檢測！德國下一步抗疫策略“偷師”韓國
(德國之聲中文網) 德國聯邦內政部的這一計劃，明顯是在效仿韓國：全面檢測、精準隔離、避免封城。題為"我們如何控制住COVID-19疫情"的內部文件指出，德國早就應該"全力以赴提高檢測能力"。
德廣聯、明鏡周刊、南德意志報等多家德國媒體都獲悉了這份內部文件的內容。專家團隊在文件中指出，德國政府的努力方向必須是讓局勢得到"快速控制"，從而避免在衛生、經濟、社會等領域出現嚴重後果。專家認為，"快速控制"的關鍵在於"檢測發現並隔離感染者"，檢測的對象應當既包括"懷疑自己已經被感染的人"，也包括已知感染者的"全部接觸者"。而目前德國羅伯特·科赫研究所(RKI)的指引文件則要求檢測對象需同時滿足"有症狀"和"有接觸史或屬高危人群"這兩個前提條件。
韓國對民眾進行了大規模的病毒檢測
檢測策略的變化也意味著檢測需求將暴增。專家團隊於是建議，德國應當"極其快速地"提高檢測能力，力爭在4月底前達到每天20萬份檢測。而據德國衛生部長施潘(Jens Spahn)本週透露，目前全國的檢測能力約為每週30萬份~50萬份，相當於每天4萬~7萬份。
變被動為主動
專家團隊指出，只有通過擴大檢測能力、精準有效隔離感染者，才能避免"最壞情況"出現；當前的"為了確認局勢而檢測"策略應當調整為"為了搶在局勢前面而檢測"。內部文件的撰寫者認為，韓國就是這一策略的出色榜樣。韓國並沒有像中國那樣動用封城或者禁足令這樣的措施。
文件同時還指出，全面檢測意味著巨大的工作量；為了降低醫務人員被感染的風險，民眾可以在"電話亭式樣的自助檢測站"等場所自行進行咽拭子採樣。不過，這種做法在專家之間尚存爭議，普通民眾在採樣時很有可能不會讓採樣管足夠深入。
一旦發現了一名感染者，又該怎樣追查出他的密切接觸者？專家團隊建議，可以採用大數據、手機定位追踪等措施。內部文件強調，確診者必須被居家隔離或被送至集中隔離點。
內部文件強調，上述工作流程為各有關部門熟悉掌握之後，德國就能夠在今後幾年時間內"以相對小的代價立刻遏制很可能將反復出現的小規模爆發"。
動員全國民眾
據悉，內政部長澤霍費爾(Horst Seehofer)在3月18日剛剛指示要求撰寫這份策略文件。在短短幾天內，內政部就在羅伯特·科赫研究所專家以及外國高校學者的協同下完成了這份文件。目前，德國總理默克爾、衛生部長施潘、國防部長克朗普-卡倫鮑爾(Annegret Kramp-Karrenbauer)也都收到了這份內部文件。
文件起草者認為，聯邦政府是否能夠有效地動員民眾，也對防疫的成敗起著至關重要的作用。專家認為，政府應當以更大的力度向民眾強調疫情的嚴重性，並且主動去糾正一些廣為流傳的錯誤觀念，比如：新冠病毒只危及老年人、對兒童無害等。
文件強調，民眾必須要意識到，他們自己也可能陷入困境，比如病重的親人被人滿為患的醫院拒收。
內政部專家團隊估算，在德國，新冠病毒的致死率約為1.2%，顯著高於具有疾控中心地位的羅伯特·科赫研究所(RKI)所推算的0.56%。他們估算的重症率也比RKI的推算值更高。文件認為，德國應當開展一場遍及全國的、透明的宣講與動員行動，讓全體德國民眾都能為"避免最壞情況"而努力。在專家眼中，"最壞情況"代表著：病毒連續數月不受控制地傳播、大量患者病死、經濟和社會蒙受嚴重打擊。文件起草者寫道："為了動員起全社會的堅持能力，絕對不能不告訴民眾可能出現的'最壞情況'。"
如何過渡？
文件指出，如果不採取關閉學校、保持社交距離、推廣遠程辦公、限制旅行等措施，病毒就會不受控制地擴散，到了今年5月，全國80%需要重症治療的患者就會得不到醫院床位。
專家團隊還在內部文件中推演了"最佳情況"：通過當前的學校停課、限制出行等措施，病例數量在六星期內顯著減少；到了4月中旬，學校、幼兒園就能重新開放，防疫工作順利過渡到"廣泛檢測、高效追踪、精準隔離"階段。屆時，社會經濟生活就能"大範圍回復正軌"，GDP的損失也能控制在4%以內。
文件強調，鑑於4月中旬絕大部分民眾都未曾被感染、缺乏對新冠病毒的免疫力，防疫工作順利過渡的關鍵便在於"廣泛檢測"，否則，疫情危機就會反復出現，快速遏制小型爆發也無從談起，從而導致不得不執行連續數月的出行限制措施。
沒有留言:
張貼留言