地球，人間煉獄：疫情、戰爭、窮困 (307期)：中國：美國日本印度義大利等國要求對來自中國的旅客進行陰性 Covid 測試；Paxlovid庫存近空；到澳門接種mRNA疫苗每劑約花費8500元台幣。‘Tragic Battle’: “清零”證明了中國政府的控制能力，但治理是另一回事With ‘Zero Covid,’ China Proved It’s Good at Control. Governance Is Harder.

有關 Covid-19 的錯誤信息仍在傳播。 醫生們對持續存在的虛假聲明感到惱火。

美國要求對來自中國的旅客進行陰性 Covid 測試

在對北京激增的擔憂中，拜登政府宣布改變對從中國、香港和澳門進入美國的人的政策。

Misinformation about Covid-19 is still spreading. Doctors are exasperated by the persistence of false claims.

U.S. to Require Negative Covid Tests for Travelers From China

Amid concerns about a surge in Beijing, the Biden administration announced the change in policy for those entering the U.S. from China, Hong Kong and Macau.

地球，人間煉獄：疫情、戰爭、窮困 (307期)：

中國內地渴望接種mRNA疫苗的人們正湧向澳門，他們已將澳門唯一一家向遊客提供疫苗接種的醫院的疫苗預約一空。
估計：每劑約花費8500元台幣

《金融時報》引述多個中國公立和民營醫院消息，有醫師透露，官員和商界老闆為了保護年邁父母或家人、朋友，以離譜高價搜刮Paxlovid，導致需求上升，現在Paxlovid不是庫存已空，就是僅限有嚴重既有疾病的武肺患者使用。香港大學病毒學家金冬雁說，「不應該以人們的權勢或財富來決定是否能取得Paxlovid」，「這是救命藥，應該讓每一個需要的人都能用得到。」



With ‘Zero Covid,’ China Proved It’s Good at Control. Governance Is Harder.
“清零”證明了中國政府的控制能力，但治理是另一回事

中國政府在“清零”階段用不受限制的權力控制國家，但在資源幾乎耗儘後，隨著疫情席捲全國，當局卻消失了。危機時刻缺乏方向讓公眾對中共的合法性和可信度產生了懷疑。
袁莉

有中文

More News

‘Tragic Battle’: On the Front Lines of China’s Covid Crisis

Medical staff members are outnumbered and many are working while sick as the nation’s health care system buckles under the strain of a spiraling crisis.