影集《大偵探福爾摩斯》在中國掀起影集熱，讓出產電視台BBC趁今年第三季首播之日，大膽嘗試海外新授權：提供中國第一大影音平台優酷海外同步直播權。究竟BBC打什麼如意算盤？
關注英美影集的人，對英國國家廣播電視台（BBC）自製影集《大偵探福爾摩斯》（Sherlock，又譯《神探夏洛克》）絕不陌生。
元旦剛回歸的第三季，劇情不但揭露去年遺留的懸疑結尾，BBC還趁1月1日首播之日，改寫自家影集海外授權史：在英國首播兩小時後，BBC立即提供中國第
一大影音平台優酷（Youku）官方中文版，相當於海外同步直播。
但對BBC來說，這卻是史上頭一遭，讓優酷搶先其他國家電視台，同步播出台內影集；對中文網友來說，這更是難得的機會，在網路上零時差、同步收看高畫質並附上官方中文字幕的當紅戲劇。
據媒體報導，上線24小時內，該支優酷影片的點閱率已超過470萬。
讓人好奇的是，為什麼BBC這次願意放手一試？
中國龐大的線上影音市場，是BBC無法輕視的數字。《經濟學人》（The Economist）估算，中國線上影音使用者近4.5億，已是全球第一，2016年還上看7億。另外，不同於電影規範，線上影音沒有進口配額限制，等於給予外國影音較多露出機會。
BBC聯手優酷抗衡線上盜版，更是主因之一。過去當歐美影集首播後，不出幾個小時，網友就能立即在中國各大影音平台上找到非官方版最新集數、還附上 由網友合作翻譯完成的中文字幕。但現在，直接授權優酷，BBC除了賺到海外授權費，優酷還能在第一時間透過「正版」效應吸引大量網站流量，雙方更能同時防 止盜版影音先聲奪人、扼殺收視率。
從優酷的角度來看，花錢買正版，似乎也成為主要內容策略。從早期模仿YouTube，以UGC（用戶原創 內容）起家，近年為了廣告收入（目前營收有9成來自廣告）、追求網站流量，優酷大量購買海外影音版權，以獨家內容，搶攻同業、甚至是電視收視人口。儘管買 版權傷荷包，但福爾摩斯的首播數字，或許將給優酷一劑強心針，繼續往獨家正版內容邁進。
（史書華編譯）
【新聞來源】Hollywood's New Gold Mine: Youku Tudou
4.7 million reasons China got the latest season of Sherlock three weeks before the US
Gay love theory as fans relish Sherlock in China
圖片來源：優酷網
事實上，來自韓國、台灣的綜藝節目和戲劇，早已和中國影音網站進行類似合作。同樣來自英國的影集《唐頓莊園》（Downton Abbey）也曾與優酷合作播出。但對BBC來說，這卻是史上頭一遭，讓優酷搶先其他國家電視台，同步播出台內影集；對中文網友來說，這更是難得的機會，在網路上零時差、同步收看高畫質並附上官方中文字幕的當紅戲劇。
據媒體報導，上線24小時內，該支優酷影片的點閱率已超過470萬。
讓人好奇的是，為什麼BBC這次願意放手一試？
中國龐大的線上影音市場，是BBC無法輕視的數字。《經濟學人》（The Economist）估算，中國線上影音使用者近4.5億，已是全球第一，2016年還上看7億。另外，不同於電影規範，線上影音沒有進口配額限制，等於給予外國影音較多露出機會。
BBC聯手優酷抗衡線上盜版，更是主因之一。過去當歐美影集首播後，不出幾個小時，網友就能立即在中國各大影音平台上找到非官方版最新集數、還附上 由網友合作翻譯完成的中文字幕。但現在，直接授權優酷，BBC除了賺到海外授權費，優酷還能在第一時間透過「正版」效應吸引大量網站流量，雙方更能同時防 止盜版影音先聲奪人、扼殺收視率。
從優酷的角度來看，花錢買正版，似乎也成為主要內容策略。從早期模仿YouTube，以UGC（用戶原創 內容）起家，近年為了廣告收入（目前營收有9成來自廣告）、追求網站流量，優酷大量購買海外影音版權，以獨家內容，搶攻同業、甚至是電視收視人口。儘管買 版權傷荷包，但福爾摩斯的首播數字，或許將給優酷一劑強心針，繼續往獨家正版內容邁進。
（史書華編譯）
【新聞來源】Hollywood's New Gold Mine: Youku Tudou
4.7 million reasons China got the latest season of Sherlock three weeks before the US
Gay love theory as fans relish Sherlock in China
沒有留言:
張貼留言