石橋を叩けば渡れない. whiff of grapeshot

 語文很深。

1.讀 David Hockney 傳記，碰到 whiff of grapeshot，原先以為我懂了。一查Google，竟然是拿破崙典故。

2林皎碧翻譯的 "河童家庭大不同" (遠流2002)，內有"即使經過石橋也要敲敲看牢不牢固才敢過去的謹慎派"

這我知道：

石橋を叩けば渡れない 単行本 – 1999/4/1 - 西堀 栄三郎

3. 訂閱英國某大教堂，其聖人是千多年前，當時許多字眼的意思，現在都變了。

アマゾン

https://www.amazon.co.jp › 石橋を...

·

西堀栄三郎 石橋

著者をフォロー. 西堀 栄三郎 ; 本の長さ. 264ページ ; 言語. 日本語

https://word-watcher.blogspot.com/....../whiff-of......

WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM

whiff of grapeshot