丰田在华工厂结束罢工 STRIKERS END ACTION AT TOYOTA SUPPLIER
Japan's two leading car companies extended additional wage and benefit concessions to their Chinese workforces at the weekend in moves they said would end strikes affecting their operations in the country. | 日本两大汽车公司周末向在华工厂的中国工人作出进一步工资和福利让步，他们表示，这将 结束影响其在华业务的罢工。 |
Toyota expects its car plant in Tianjin to return to normal production today following the end of a strike at a local supplier. | 丰田(Toyota)预计，继其在天津的一家供应商结束罢工后，其在天津的整车厂也将 于今日恢复正常生产。 |
Xinhua, China's official news agency, reported that workers at a Tianjin plant run by Toyoda Gosei, which makes plastic parts for Toyota, returned to work yesterday after a three-day strike which stopped production at the Tianjin vehicle assembly plant on Friday. | 中国官方的新华社报道，丰田合成(Toyoda Gosei)天津厂工人经过3天的罢工后，于昨日复工。此次罢工导致丰田在天津的整车组装厂上周五停产。丰田合成为丰田生产塑料零部件。 |
Toyoda Gosei did not immediately respond to requests for comment. | 丰田合成未立即答复置评的请求。 |
Japan's Kyodo news agency said the company had offered workers increased allowances for summer heat and perfect attendance. | 日本共同社报道，丰田合成已向工人提出增加夏季高温补贴和全勤奖。 |
However, it refused demands for an additional pay rise over a 20 per cent increase previously offered. | 不过，该公司拒绝了在此前所提加薪20%的基础上进一步加薪的要求。 |
Xinhua quoted one worker at the Toyota-invested parts supplier as saying that the company had promised workers a Rmb200 ($30) monthly full-attendance bonus. | 新华社援引由丰田投资的该汽配厂的一名工人说，丰田合成向工人承诺全勤奖为每月200 元人民币（合30美元）。 |
It said that the average wage at the Tianjin parts plant was Rmb1,500 and that management had previously offered workers a 17 per cent wage increase. | 报道称，该天津汽配厂的平均工资为1500元人民币，管理层之前向工人提出加薪 17%。 |
Meanwhile, workers at a Honda supplier in southern Guangdong province ended a week of industrial action after the company offered them a Rmb280 increase in monthly salary and benefits. | 与此同时，本田(Honda)在广东的一家供应商结束了为期一周的罢工，该公司提出把 工人的月工资和福利增加280元人民币。 |
“The problem is resolved,” the company said. | 该公司表示：“问题解决了。” |
Workers at Honda Lock in Zhongshan, Guangdong, had asked for a Rmb700 increase in base monthly pay to Rmb1,600. | 位于广东中山的本田制锁(Honda Lock)的工人此前要求将月基本工资增加700元人民币，达到1600元。 |
The industrial action was organised by workers independent of China's only government-sanctioned union, the All China Federation of Trade Unions. | 组织此次罢工的工人独立于中国唯一受政府认可的工会——中华全国总工会(All China Federation of Trade Unions)。 |
译者/杨远 |
丰田(Toyota)预计，继其在天津的一家供应商结束罢工后，其在天津的整车厂也将于今日恢复正常生产。
中国官方的新华社报道，丰田合成(Toyoda Gosei)天津厂工人经过3天的罢工后，于昨日复工。此次罢工导致丰田在天津的整车组装厂上周五停产。丰田合成为丰田生产塑料零部件。
丰田合成未立即答复置评的请求。
日本共同社报道，丰田合成已向工人提出增加夏季高温补贴和全勤奖。
不过，该公司拒绝了在此前所提加薪20%的基础上进一步加薪的要求。
新华社援引由丰田投资的该汽配厂的一名工人说，丰田合成向工人承诺全勤奖为每月200元人民币（合30美元）。
报道称，该天津汽配厂的平均工资为1500元人民币，管理层之前向工人提出加薪17%。
与此同时，本田(Honda)在广东的一家供应商结束了为期一周的罢工，该公司提出把工人的月工资和福利增加280元人民币。
该公司表示：“问题解决了。”
位于广东中山的本田制锁(Honda Lock)的工人此前要求将月基本工资增加700元人民币，达到1600元。
组织此次罢工的工人独立于中国唯一受政府认可的工会——中华全国总工会(All China Federation of Trade Unions)。
译者/杨远
沒有留言:
張貼留言