the Vivanno「健康‧環境を一兆円事業に」

“到2012年度，健康與環境業務的銷售額將達1兆日元！”

　　夏普代表董事社長片山幹雄在新產品發佈會上大聲宣告。2012年是夏普創業100週年，屆時，該公司計劃把健康與環境業務的銷售額擴大至07年實際業績的約4倍，達1兆日元。

　　健康與環境業務，是指包括08年8月新設的LED業務在內，還有空氣凈化器、冰箱、洗脫烘三機一體洗衣機以及燒烤微波爐等在內的白色家電業務。“目標是把這些業務與太陽能電池單元業務結合，並培育成佔夏普銷售額50％的業務”（片山）。

　　作為該業務的核心技術，夏普擁有面向白色家電的超強除菌“電漿離子（Plasma Cluster）技術”、配備在倍受歡迎的燒烤微波爐“HEALSIO”上的“水熱技術”以及具有節能效果的LED照明。“電漿離子和LED均是由半導體 衍化而來的技術。充分利用了日本引以為榮的在半導體方面的技術實力”（片山）。

新設法人營業部

　　夏普達成1兆日元目標的關鍵將是開展海外業務、強化法人營業。

　　該公司08年9月1日起，新設了法人營業部門“特機營業本部”。其本部長由執行董事庵和孝就任。

　　此前，夏普面向法人的業務僅有影印機和元器件等。今後將以LED照明和空氣凈化器為核心，在日本國內外強化法人營業（參閱本站報導）。片山就法人業務表示“希望能發展成在健康與環境業務銷售額中約佔3～4的業務”。

　　面向消費者的業務中，09年之前將開始在海外銷售HEALSIO。庵表示：“市場調查結果表明，海外也有健康烹調器具需求。希望09年之前能夠開始銷售。首先將在美國，其次在中國銷售”。（記者：淺川 直輝）

■日文原文
「健康‧環境を一兆円事業に」，シャープ社長の片山氏がコメント

Clearly, the Vivanno alone will not revive Starbucks, which expanded too fast and diluted its quality and culture in the process. Getting the store closures right and finding other new products will be crucial.

But the banana beverage may be the turning point. It seems to be catching on with the many Starbucks customers who have complained over the years about the company’s descent into the obesity business. One of the many Starbucks outlets near The Economist’s New York office is selling the Vivanno at four times its target volumes. The firm’s share price, which hit a five-year low the day before the Vivanno was introduced, has since risen by around 10%. If not exactly proof of the existence of God, this does at least suggest that even fallen companies can have some hope of resurrection.