武漢，人間煉獄 LI (51st、五十一)：Wuhan man abandons dream of building coronavirus monument. 「五眼聯盟」強烈批評中國掩蓋新冠肺炎疫情； China Lied, People Died: Inside China's Death Labs. 中國新冠倖存者尋求答案和公正，政府卻令他們噤聲Coronavirus Survivors Want Answers, and China Is Silencing Them.Wuhan man abandons dream of building coronavirus monument
https://www.storm.mg/article/2594067
STORM.MG
「五眼聯盟」強烈批評中國掩蓋新冠肺炎疫情 德國外長呼籲中國合作調查-風傳媒
澳洲《每日電訊報》周末版報導稱，一份所謂「五眼
China Lied, People Died: Inside China's Death Labs
The Chinese CoronaVirus pandemic is one of the most consequential global events in world history. Hundreds of thousands dead. Trillions in economic damage.
How did this happen? Who is responsible?
What you’re about to hear is a true story, backed by scientific evidence and hard facts.
There are those who witnessed how this happened.
People died to tell you this story.
Listen to them.
Otherwise, it is going to happen again.
中國冠狀病毒大流行是世界歷史上最重要的全球事件之一。 數十萬人死亡。 萬億美元的經濟損失。
這怎麼發生的？ 誰是負責的人？
您將要聽到的是一個真實的故事，並有科學證據和確鑿的事實作為後盾。
有些人見證了這是怎麼發生的。
人們死於告訴你這個故事。
聽他們說。
否則，它將再次發生。
***
紐約時報專文
Coronavirus Survivors Want Answers, and China Is Silencing Them
By VIVIAN WANG, AMY QIN and SUI-LEE WEE
In Wuhan, where the pandemic started, the police have threatened and interrogated grieving relatives. Lawyers have been warned not to help them sue.
中國新冠倖存者尋求答案和公正，政府卻令他們噤聲
在武漢，失去親人的悲痛家屬遭到警察的威脅和監視，律師被警告不要對政府提起訴訟。打擊行動凸顯出中共對此類言論和行動將破壞政府疫情敘事的擔憂。
王月眉,AMY QIN,黃瑞黎
武漢普通市民給這位中國活動人士發來一個接一個的短信，他們都有同一個不同尋常的請求：幫我起訴中國政府。其中一位說，他的母親在被多家醫院拒絕收治後，死於新型冠狀病毒。另一位說，她的公公在隔離期間死亡。
|
但在經過了數週的短信往來做起訴計劃之後，與活動人士楊占清主動聯繫的七名居民要么在4月下旬突然改變了主意，要么停止了回复短信。楊占清說，其中至少有兩人受到了警方的威脅。
|
中國當局正在對悲痛的親屬以及活動人士施壓，因為他們要求執政的共產黨對武漢的問題進行解釋。新冠病毒疫情最早在武漢暴發，導致數千人死亡，疫情后來蔓延到中國其他地區和世界各地。
|
“他（政府）擔心，維權會讓國際上知道武漢的更多的真實的情況，這些家屬真實的經歷，”現居紐約的楊占清說，他因自己在中國的工作遭短暫拘留後逃到了紐約。
|
打擊行動凸顯了中共的一種擔憂，也就是糾結於武漢發生的事情或追究官員責任的企圖，都將破壞政府的敘事，即只有中國的威權體制才能挽救國家免受一場健康危機的毀滅。
|
為了激發愛國狂熱，國家宣傳機器將死者描繪為烈士，而不是受害者。審查人員刪除了揭露官員早期掩蓋疫情嚴重程度企圖的國內新聞報導。
|
而且，隨著海外要求中國對世界其他地區進行賠償的聲音越來越大，中共已把國內的批評人士視為外國勢力用來破壞中共的工具 。
|
長期以來，中共一直對公眾的悲痛及其可能對中共統治構成的危險保持警惕。
|
一些人現在說，政府正在疫情暴發問題上把同樣的集體健忘症強加於人們。
|
參與了Terminus2049的三名志願者上個月在北京失踪，據推測他們已被拘留。這個在線項目將遭刪除的疫情報導存檔 。
|
“我以前告訴過他：'你們做這件事情可能是有風險的。'但是我並不知道風險會有多大，”陳堃說，他的弟弟陳玫是失踪的志願者之一。
|
“我以前提醒他，我猜猜，你可能會被警察去約談，然後要求你停止這個網站，”他說。 “沒有想過這麼嚴重。”
|
陳堃說他不了解自己弟弟的下落。但他曾與另一名失踪的志願者蔡偉的家人通話。對方說，蔡偉和女友已被拘留，並被指控“尋釁滋事”，政府經常對異見人士使用這個語焉不詳的指控。
|
上週二，記者通過電話聯繫到陳玫在北京居住地派出所的一名工作人員，對方稱不清楚此案的情況。志願者在深受程序員歡迎的平台GitHub上做的網站目前在中國已被屏蔽。
|
張海表示，幾位曾就他的訴求採訪過他的中國記者後來說，他們的文章在發表前被編輯撤了下來。張海在網上發了一個呼籲為武漢的疫情受害者建紀念碑的帖子，但審查人員很快就把帖子和留言給刪了。官員們一直催他將父親的骨灰下葬，但到目前為止，他還沒有那樣做；他說，官員堅持派人來看護他，他認為這些看護者是為了確保他不製造任何麻煩。
|
“你花這麼大的精力來控制我們，”張海說，“你為什麼不能直面解決我們的問題？”
|
今年3月，警方約談了一名武漢居民，這名居民建了一個微信群，群裡有100多名親人死於新冠病毒的人，據該群的兩名成員說。其中一人將警察約談該居民的視頻發給了記者。這個群已被下令解散。
|
紐約的活動人士楊占清說，就對政府採取法律行動與他進行聯繫的七名武漢居民中，至少有兩人在受到警方威脅後放棄了這個想法。
|
即使其他人願意繼續推進這件事，他們也可能很難找到律師。楊占清說，今年3月，他和一個中國維權律師小組公開徵集那些想起訴政府的人之後，中國各地的幾名律師已收到了司法官員的口頭警告。
|
小組成員陳建剛說，官員告訴這些人不要寫公開信，也不要以提出索賠的方式“製造事端”。去年逃到美國的陳建剛說，這是幾名受到警告的律師告訴他的。
|
“如果有人敢提取要求，政府沒做到位，立即成為危害國家的安全，”陳建剛說。 “無論你是律師還是受害者，都像關在監獄裡面。”
|
儘管有政府的壓制，一些憤憤不平的民眾仍想起訴。上個月，湖北宜昌的公務員譚軍成了第一個公開試圖對當局應對疫情的做法提起訴訟的人。
|
譚軍在宜昌一座公園的管理處工作，據網上流傳的一份起訴書，他指責湖北省政府“隱瞞掩蓋”病毒的真實情況，導致民眾“忽視了病毒的危險，放鬆了警惕，疏忽對自己的防護”。他提到今年1月初，在病毒已開始傳播後，官員仍決定在武漢舉辦一場有4萬個家庭參加的萬家宴 。
|
他呼籲政府在當地報紙《湖北日報》的頭版向人民道歉。
|
在一個簡短的電話中，譚軍確認他已經向武漢中級人民法院提交了起訴書，但他以身為公務員為由拒絕接受采訪。
|
中國的司法系統處於中央政府的嚴格控制之下 ，因此不清楚法院是否會受理譚軍的起訴。中國社交媒體上有關譚軍的文章已被刪除。上週四，打給武漢市中級法院的電話無人接聽。
|
沒有留言:
張貼留言