The Old Library Around The Corner 在 
𝐋𝐄 𝐏𝐄𝐓𝐈𝐓 𝐉𝐎𝐔𝐑𝐍𝐀𝐋 - 𝐂𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐃𝐚𝐲 相簿中新增了 1 張相片。
Le Petit Journal illustré — 𝟏𝟗 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝟏𝟗𝟏𝟏.
𝐋𝐚 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐯𝐚 𝐩𝐨𝐮𝐯𝐨𝐢𝐫 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞𝐫 𝐥𝐢𝐛𝐫𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐮 𝐌𝐚𝐫𝐨𝐜 𝐥𝐚 𝐜𝐢𝐯𝐢𝐥𝐢𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐥𝐚 𝐫𝐢𝐜𝐡𝐞𝐬𝐬𝐞 𝐞𝐭 𝐥𝐚 𝐩𝐚𝐢𝐱.
L’arrangement conclu avec l'Allemagne nous enlève une part importante de notre domaine congolais, mais il assure enfin la liberté de notre expansion au Maroc.
Or, le Maroc, de l'avis de tous les voyageurs européens qui l'ont visité, est, au point de vue économique, un pays de grand avenir. Son commerce général, en 1909, s'est élevé à 132.612.644 francs, dont 80 millions 049.890 à l'importation et 52.562.754 à l'exportation.
L'activité française va développer son commerce, apporter aux habitants les procédés modernes d'agriculture et d'industrie, mettre en valeur, les nombreuses mines de fer que contient le sous-sol marocain.
On peut donc espérer que ce pays dont les richesses ont été jusqu'ici à peine exploitées s'ouvrira enfin à la civilisation, développera dans la paix sous l'égide de la France et deviendra pour nous une seconde Algérie.
𝐋𝐚 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐯𝐚 𝐩𝐨𝐮𝐯𝐨𝐢𝐫 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞𝐫 𝐥𝐢𝐛𝐫𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐮 𝐌𝐚𝐫𝐨𝐜 𝐥𝐚 𝐜𝐢𝐯𝐢𝐥𝐢𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐥𝐚 𝐫𝐢𝐜𝐡𝐞𝐬𝐬𝐞 𝐞𝐭 𝐥𝐚 𝐩𝐚𝐢𝐱.
L’arrangement conclu avec l'Allemagne nous enlève une part importante de notre domaine congolais, mais il assure enfin la liberté de notre expansion au Maroc.
Or, le Maroc, de l'avis de tous les voyageurs européens qui l'ont visité, est, au point de vue économique, un pays de grand avenir. Son commerce général, en 1909, s'est élevé à 132.612.644 francs, dont 80 millions 049.890 à l'importation et 52.562.754 à l'exportation.
L'activité française va développer son commerce, apporter aux habitants les procédés modernes d'agriculture et d'industrie, mettre en valeur, les nombreuses mines de fer que contient le sous-sol marocain.
On peut donc espérer que ce pays dont les richesses ont été jusqu'ici à peine exploitées s'ouvrira enfin à la civilisation, développera dans la paix sous l'égide de la France et deviendra pour nous une seconde Algérie.
----google
與德國的安排帶走了我們剛果領土的重要部分，但它最終確保了我們在摩洛哥擴張的自由。
然而，在所有到訪過的歐洲遊客看來，摩洛哥從經濟的角度來看，是一個前途無量的國家。 1909年一般貿易額為132612644法郎，其中進口8000萬049890法郎，出口52562754法郎。
法國的活動將發展其貿易，為居民帶來現代農業和工業方法，開發包含摩洛哥底土的許多鐵礦。
因此，我們可以希望，這個迄今為止財富幾乎沒有被開發的國家最終會向文明開放，在法國的庇護下和平發展，並成為我們的第二個阿爾及利亞。
翻訳結果
𝐋𝐚 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐯𝐚 𝐩𝐨𝐮𝐯𝐨𝐢𝐫 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞𝐫 𝐥𝐢𝐛𝐫𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐮 𝐌𝐚𝐫𝐨𝐜 𝐥𝐚 𝐜𝐢𝐯𝐢𝐥𝐢𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐥𝐚 𝐫𝐢𝐜𝐡𝐞𝐬𝐬𝐞 𝐞𝐭 𝐥𝐚 𝐩𝐚𝐢𝐱.
The arrangement with Germany takes away an important part of our Congolese domain, but it finally ensures the freedom of our expansion in Morocco.
However, Morocco, in the opinion of all European travelers who have visited it, is, from an economic point of view, a country with a great future. Its general trade in 1909 amounted to 132,612,644 francs, of which 80 million 049,890 were imported and 52,562,754 exported.
The French activity will develop its trade, bring to the inhabitants the modern processes of agriculture and industry, to develop, the many iron mines which contains the Moroccan subsoil.
We can therefore hope that this country whose wealth has so far been barely exploited will finally open up to civilization, will develop in peace under the aegis of France and will become for us a second Algeria.
沒有留言:
張貼留言