中德兩國何以從昔日伙伴變為如今對手？WSJ Tom Fairless

 

中德兩國何以從昔日伙伴變為如今對手？

Tom Fairless

5月在海瑞克位於德國Schwanau工廠工作的工人，該工廠生產隧道掘進機。圖片來源：patrick hertzog/Agence France-Presse/Getty Images

幾十年來德國與中國形成的在經濟上捆綁的非正式伙伴關係如今正在瓦解，隨著中國這個亞洲巨頭的強勢回歸，這對德國乃至整個歐洲在疫情後的復甦構成了威脅。 德國為中國提供經濟發展所需的機械設備，這樣的雙邊關係幫助德國經濟在金融危機後迅速復甦。但德國商界領袖表示，隨著中國從合作伙伴變成競爭對手，這種模式已不再適用。      據德國公共和私營部門的經濟學家稱，德國今年的國內生產總值(GDP)應會收縮5.8%-7.1%，這比大多數其他西方經濟體要好，但比中國2.5%的預期增長率要差得多。 雖然德國出口商正受益於國際貿易的復甦，但他們並沒有像10年前那樣從中國獲得提振支持。德國7月份出口環比實現增長，但同比仍下降11%。而中國的出口已連續兩個月超過去年同期水平。 經濟學家和德國商界領袖稱，中德經濟形勢的分化在一定程度上歸因於中國政府鼓勵國內製造商生產更精密機械設備的戰略，這些機械設備相對於曾獨步天下的德國高端資本品有更強的競爭力。 對於許多德國出口商來說，這一局面不僅意味著他們在中國的銷售變得更加困難，也意味著中國公司正越來越多地在其他領域成為競爭對手。海瑞克(Herrenknecht AG)就是一家感受到這種壓力的公司。 在本世紀的頭15年里，這家高端隧道掘進機製造商在亞洲各地基礎設施項目中起到了支柱作用，服務於北京和上海等大都市的地下工程建設。高端隧道掘進機是一種載有多層結構的大型機械，可在掘進隧道的同時鋪設管線及混凝土。 2000年至2015年期間，這一家族企業的收入增長近六倍，達到約13億歐元（約合15億美元），其中多達五分之一來自中國，該公司的增長為其位於德國西南部的製造工廠創造了數以千計的就業機會。 不過，在過去四年中，海瑞克的年銷售額下降了約5%。該公司說，中國的大型建筑企業已經開發出自己的鉆孔機，不需要購買海瑞克的機器。作為海瑞克在大型機械市場的主要競爭對手，總部位於美國俄亥俄州的Robbins Co.最近與中國北方重工集團有限公司(Northern Heavy Industries Group, 簡稱：北方重工)合並。 “中國企業在國際市場上越來越有競爭力，提供的價格異常之低。”海瑞克發言人屈恩(Achim Kuehn)稱。“他們出現的速度之快，令歐洲感到意外。” 今年可能是德中兩國關係的一個轉折點。中國既是德國最大的貿易伙伴，也是德國全球外交的一個長期焦點。查看本文完整內容