蘋果公司領導層換血，準備迎接后iPhone時代 |
*****
而根據Wikipedia日本語『役員 (会社)』條目 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%93%A1_(%E4%BC%9A%E7%A4%BE) 廣義的『役員』就是幹部的意思沒錯，不過用在公司時有特定的意義 根據日本『会社法』，包含有『取締役、代表取締役、社外取締役、執行役、代表執行役、監査役、社外監査役、会計参与』 不在『会社法』規範的常見職稱則有 『会長、社長、専務取締役、専務執行役、専務執行役員、 常務取締役、常務執行役、常務執行役員、執行役員、相談役・顧問』 『取締役会』=董事會，這個應該可以完全相容 但『会長』指的是董事會之首,在日本大企業一般由前任社長擔任 『社長』指的是公司之首,通常也兼任董事 『代表取締役』字面上就是董事代表,擁有代表公司的權限，法律上不限一人 如此看來『会長』最能代表中文的「董事長」 但『社長』和『代表取締役』也有翻成董事長的，又劇中身兼『代表取締役社長』的社長， 該稱為董事長還是總經理比較合適呢？ 是否翻成「總經理」有矮人一截的感覺所以常將日文的『社長』直接叫做「社長」呢？ 『代表取締役』既非『会長』亦非『社長』時中文該如何稱呼呢？ 另外『執行役、監査役、専務取締役、常務取締役』這些職位在中文有沒有對應的詞呢？
沒有留言:
張貼留言