地球，人間煉獄 (233期)：上海新冠病例激增 打破快速解封希望 政府罕見地承認 沒有為 Omicron 的激增“做好充分準備”。新的美國政府網站旨在幫助美國人找到 Covid 抗病毒藥。吉林疫情告急。中藥 (如Panadol or paracetamol)可治病 (Covid)，無法預防；上海因新冠疫情實施封控，給中國經濟造成打擊

 

地球，人間煉獄 (233期)：

上海新冠病例激增   打破快速解封希望  政府罕見地承認  沒有為 Omicron 的激增“做好充分準備”。新的美國政府網站旨在幫助美國人找到 Covid 抗病毒藥。

Here’s what you need to know:

• In a rare move, Shanghai’s government acknowledges it was not ‘sufficiently prepared’ for the Omicron surge.

• A new U.S. government website aims to help Americans find Covid antiviral pills.

• Taiwan will pay hundreds of thousands of dollars over its first confirmed Covid vaccine-related death.

• In Hong Kong, disputes over Covid aid have highlighted tensions between the city and mainland China.

• Many U.S. teens report emotional and physical abuse by parents during the pandemic.

上海政府罕見地承認，它沒有為 Omicron 的激增“做好充分準備”。

一個新的美國政府網站旨在幫助美國人找到 Covid 抗病毒藥。

台灣將為其首例確診的新冠病毒疫苗相關死亡支付數十萬美元。

在香港，關於新冠病毒援助的爭議凸顯了該市與中國大陸之間的緊張關係。

許多美國青少年報告在大流行期間受到父母的情感和身體虐待。

上海新冠病例激增打破快速解封希望

吉林疫情告急，援建方艙醫院農民工境遇引發關注

儲百亮

有農民工感染者上網求助，稱多名工友被關進他們剛建好的方艙醫院，得不到醫療護理和經濟支持。當地政府承認有工人確診，但稱工人權利得到了有效維護。

“It’s just like Panadol or paracetamol, it’s not for prevention,” Chief Executive Carrie Lam said.

HONGKONGFP.COM
Traditional Chinese medicine is effective against Covid, but pills in gov’t care kits can’t prevent disease, Lam says

中國最大、最繁華城市之一的上海因新冠疫情實施封控，再次給中國經濟造成打擊，在對國家領導人習近平來說具有政治敏感性的一年裡，政府雄心勃勃的成長目標又增加了新的風險。

在新冠疫情顯著加劇的情況下，上海週一進入分階段封控狀態，旨在遏制兩年前武漢首次暴發疫情以來中國內地出現的最嚴重病例激增局面。

經濟損失才剛剛開始顯浮現。據出口商和企業主稱，電動汽車巨擘特斯拉(Tesla Inc., TSLA)和其他公司在上海的工廠已經停工停產，此外，國內物流網絡擁堵，對全球供應鏈造成了拖累。與此同時，數以百計的餐館、零售商和其他服務企業被暫時關閉。

上海擁有2,500多萬人口，約占中國經濟總產出的4%，是中國最大的港口所在地，同時數以百計的跨國公司在上海設立了地區總部。上海最初尋求避免全市範圍的封控，選擇對居民進行系統性檢測，同時封鎖了一些辦公大樓，以儘量減少對經濟和人們日常生活的干擾，順應習近平本月提出的用最小代價實現最大防控效果的要求。

但在病例大幅增加的情況下，上海被迫實施了更嚴格的封控措施，儘管其目標是在兩週內結束封控。現在的問題是，上海能否在這段時間內控制住疫情，如若不能，持續的封控會對中國經濟造成怎樣的損害。

「沒人能保證疫情不會再次暴發，」摩根士丹利(Morgan Stanley)首席中國經濟學家邢自強(Robin Xing)表示。「如果中國繼續實行動態清零的抗疫政策，這種時斷時續的封控將對中國經濟造成干擾，並侵蝕其供應鏈的韌性。」

邢自強及其同事稱，過去兩年裡，中國嚴格的抗疫措施給國內經濟帶來了淨正面影響，中國出口在全球市場的占比上升所帶來的好處蓋過了消費減少造成的痛苦。

但隨著Omicron疫情的暴發，摩根士丹利表示，中國的抗疫措施已變成淨負面影響，假設中國選擇堅持高度限制性的措施，可能會使今年經濟增幅至少損失0.6個百分點。

經濟學家們表示，這些抗疫措施可能給上海的服務行業造成不成比例的打擊，服務業占上海經濟產出的約五分之四，而出口商也苦於物流問題，或者被迫停止營運。

Zhao Lin是一家出口企業的老闆，她的公司主要向日本銷售地毯等紡織品，她與丈夫和女兒在浦西居家超過10天了，在此期間，她已經接受了四輪核酸檢測。

與Zhao Lin公司合作的江蘇省的縫紉廠生產放緩，因為工人需要隔天接受核酸檢測，但Zhao說，她仍然需要向工人支付全額工資。查看本文全部內容