中國經濟增速降至近30年最低 China’s Growth Slows as Trade War With U.S. Deepens. 習近平治下的全面審查時代：調查記者“幾近滅絕” 。未未： 中國的審查制度是如何運行的 ？

中國經濟增速降至近30年最低

中國二季度GDP增長6.2%，是1992年以來的最低增速。中美之間貿易緊張局勢難解、債務沉重的金融體繫再度受到衝擊，都對經濟造成越來越大的破壞。.......

雖然貿易戰損害了美國從中國的購買，但是歐洲和許多亞洲國家的經濟疲軟導致海外需求疲軟的範圍遠不止美國。上週，新加坡出人意料地宣布，其貿易依賴型經濟的第二季度折合成年率萎縮3.4%。

“由於全球經濟正在放緩，出口也在放緩，中國經濟肯定處於全面減速的趨勢，”麥格理資本(Macquarie Capital)首席中國經濟學家胡偉俊(Larry Hu)表示。麥格理資本是澳大利亞一家大型跨國公司的投行部門。

中國的問題不僅源於貿易，還源於債務沉重的金融體系。過去幾週，該體係受到一系列重大衝擊。

5月24日，中國金融監管機構接管了內蒙古包商銀行，這家小型銀行屬於此前由金融家肖建華控制的金融帝國。肖建華兩年前受到政府調查人員的監管，從此銷聲匿跡 。監管機構試圖迫使一些最大的債權人接受損失，而不是出資幫助他們走出困境，以此來讓金融人士明白需要更加謹慎地做出投資決定。

中國金融體系中一些陰暗角落的問題也讓投資者感到懼怕。中國的影子銀行體系在資助房地產項目和其他私營企業方面發揮著重要作用。但最近幾週，一些風險較高的投資產品管理人員一直難以向投資者支付高額利息。在某些情況下，他們甚至還難以償還本金。

這些事件最近幾週引發了更廣泛的轉變，使投資者遠離風險較高的投資。機構和家庭紛紛都在把資金投給中央政府運營的更大、更穩定的金融機構。

大型國有銀行將大部分貸款發放給了國有企業。這種長期趨勢損害了房地產市場和廣大私營部門。

中國經濟增速降至近30年最低 中國二季度GDP增長6.2%，是1992年以來的最低增速。中美之間貿易緊張局勢難解、債務沉重的金融體繫再度受到衝擊，都對經濟造成越來越大的破壞。 KEITH BRADSHER 北京的一家購物中心。 Lam Yik Fei for The New York Times [《紐約時報》推出每日中文簡報，為你介紹時報當日的重點英文報導，並推薦部分已被譯成中文的精選內容。新讀者請 點擊此處訂閱 ，或發送郵件至cn.letters@nytimes.com加入訂閱。 ] 中國官員於週一表示，中國經濟增速降至近30年來的最低水平，與此同時，中美之間貿易緊張局勢再度抬頭，而持續存在的金融問題，正在對中國這個全球最重要的經濟引擎之一造成越來越大的破壞。 中國官員說，今年4月至6月，中國經濟同比增長6.2%。儘管這樣的經濟增長會讓世界大多數國家艷羨，但它卻是自1992年開始現代季度記錄以來，中國經濟增速最慢的一次。這標誌著中國經濟增速相比今年早些時候大幅放緩， 當時的增速為6.4% ，與10年前全球金融危機期間的27年間最低紀錄相當。 今年3月，國務院總理李克強提出中國今年經濟增長目標在6%到6.5%之間 。週一公佈的數據在這個範圍之內。 廣告 月度經濟數據（尤其是進口數據）顯示，第二季度開局強勁，但隨後放緩。 “4月的經濟活動確實激增，”長期研究中國經濟、現任職於牛津大學(Oxford University)喬治·馬格努斯(George Magnus)說。 “5月發生了一些情況。” 這個數字也可能低估了經濟放緩的程度。經濟學家普遍懷疑中國最高增長數據的真實性，該數據顯示的穩定性遠遠超過美國和其他國家的類似數據。 中國經濟已在很大程度上依賴於政府對基礎設施項目的投資。 Lam Yik Fei for The New York Times 中國經濟的一些領域表現相當不錯。最強勁的行業似乎是基礎設施建設，其中大部分資金由地方、省級和國家政府機構借貸。 廣告 雖然貿易戰損害了美國從中國的購買，但是歐洲和許多亞洲國家的經濟疲軟導致海外需求疲軟的範圍遠不止美國。上週，新加坡出人意料地宣布，其貿易依賴型經濟的第二季度折合成年率萎縮3.4%。 “由於全球經濟正在放緩，出口也在放緩，中國經濟肯定處於全面減速的趨勢，”麥格理資本(Macquarie Capital)首席中國經濟學家胡偉俊(Larry Hu)表示。麥格理資本是澳大利亞一家大型跨國公司的投行部門。 中國的問題不僅源於貿易，還源於債務沉重的金融體系。過去幾週，該體係受到一系列重大衝擊。 5月24日，中國金融監管機構接管了內蒙古包商銀行，這家小型銀行屬於此前由金融家肖建華控制的金融帝國。肖建華兩年前受到政府調查人員的監管，從此銷聲匿跡 。監管機構試圖迫使一些最大的債權人接受損失，而不是出資幫助他們走出困境，以此來讓金融人士明白需要更加謹慎地做出投資決定。 中國金融體系中一些陰暗角落的問題也讓投資者感到懼怕。中國的影子銀行體系在資助房地產項目和其他私營企業方面發揮著重要作用。但最近幾週，一些風險較高的投資產品管理人員一直難以向投資者支付高額利息。在某些情況下，他們甚至還難以償還本金。 這些事件最近幾週引發了更廣泛的轉變，使投資者遠離風險較高的投資。機構和家庭紛紛都在把資金投給中央政府運營的更大、更穩定的金融機構。 大型國有銀行將大部分貸款發放給了國有企業。這種長期趨勢損害了房地產市場和廣大私營部門。 北京的一家二手車經銷商。中國的汽車銷量大幅下滑。 Lam Yik Fei for The New York Times 監管機構一再敦促大銀行向小型企業和私營部門提供更多貸款，李克強總理7月2日再次強調了這一點 。但到目前為止，這些勸告的效果有限。銀行貸款官員擔心，向陷入困境的私人企業提供大額貸款，可能會使他們受到指責，甚至因腐敗被調查，而隨著經濟減弱，這些私營企業還會拖欠貸款。 香港投資和經濟研究公司東方資本研究公司(Orient Capital Research)董事總經理兼創始人安德魯∙科利爾(Andrew Collier)表示，包商和影子銀行系統的問題曾引發金融市場的恐慌，但至少到目前為止似乎已被遏制住。 “中國中央銀行正在密切關注，眼下將採用不聲張的方式避免任何不可靠的金融騙局，”他說。 經濟學家正在關注其他潛在的警告信號，比如通脹。官方統計數據顯示，價格上漲一直很平緩。但中國很多人卻抱怨說，實際生活費用在迅速上升，特別是食品，還有租金和其他日常開支。 今年的工業生產有所減弱，私營部門投資也是如此。隨著買家努力尋找便宜投資，但賣家一直不願降價，住房銷售出現放緩。儘管上個月有跡象表明，消費者對購買豪華汽車的興趣可能最終趨穩，但汽車工廠卻因銷售疲軟而大幅減產 。 長期的貿易戰促使許多跨國公司尋找將供應鏈轉移到其他地方的方法。但許多人仍繼續在中國投資，以供應中國自身市場以及其他市場，特別是在亞洲。 “無論出現什麼情況，中國政府都將繼續致力於營造更加穩定、公平、透明、可預期的投資環境，”商務部發言人高峰在上週四的例行新聞發布會上說。 他後來還說“中國並沒有出現大規模的外資撤離情況”。 但就目前而言，由於中國政府在向基礎設施投入大量資金，經濟在相當程度上仍持續運行。中國正在建高鐵、巨型公路橋樑、港口和其他設施，以將規模更小也不太富裕的城市與全國其他地區連接起來。 這種基礎設施正使得中國哪怕最貧窮和最偏遠的一些地區也能方便地做生意和出行。但銀行家和經濟學家擔心，其中某些投資是否能收回成本。 “商業基礎非常薄弱，”馬格努斯說，“就這種信貸推動的基礎設施支出而言。”

China’s Growth Slows as Trade War With U.S. Deepens

• China’s economy expanded at its slowest pace in more than a quarter-century as exports and auto sales faltered and the financial system showed cracks.

【貿易戰之際】中國經濟第二季GDP增長6.2％

中國經濟在第二季度繼續放緩，疲弱的國內產值和持續的貿易緊張局勢將增長率拉低至1990年代初以來的最低水平。4至6月份國內生產總值（GDP）較上年同期增長6.2％，增速低於第一季度的6.4％，但符合經濟學家的預期。6月份工廠增加值增長6.3％、零售總額增長9.8％，上半年投資增長5.8％――均高於預期。

• 艾未未： 中國的審查制度是如何運行的 ？中國的審查制度限制了知識和價值，這是實行意識形態奴隸制的關鍵。那些自我沉默的大多數和強大政權的奉承者一起讓這個制度無處不在。

習近平治下的全面審查時代：調查記者“幾近滅絕”

在中國，調查記者曾是問責政府的一股強大力量，他們曝光體制內的濫權腐敗，揭露社會中的黑暗現實，但自習近平上台以來， 一切成為過去式 。

調查新聞不再被視為改善社會積弊的良方，而是對社會穩定的威脅。在當局的嚴密控制下，新聞機構的使命成了傳播“正能量”，報章雜誌上充斥著對習近平的讚歌。除了主流官媒，鮮少有媒體敢觸碰“我也是”運動、非洲豬瘟等敏感議題。

在這個全面審查時代，中國的14億人口有時彷彿生活在一種信息真空裡。而對那些希望記錄真相的人來說，信源被恐嚇、作品無處發表、自身遭到騷擾則是常態。對此，曾因調查涉貪案件而被拘留的調查記者劉虎哀嘆，“我們已經幾近滅絕”。