賴香吟 "有版稅的永久約"個案

賴香吟



【說明】

我的著作《島》，係於2000年與聯合文學出版社（以下簡稱聯文），以定價10%為版稅的永久約。

我於2015年11月12日，主動去信聯文，以「這本書斷版多年，不僅書市無書，出版社也無庫存（三年前我想向貴社買書，答曰已無庫存）」的理由，請求解約。


當時到任聯文兩年的總編輯李進文先生，以「發行人很明確的跟我說『永久約不得解約』」為回覆，提出替代方案：「考慮重新包裝上市，妳可以重新修潤或加點新序。」

我回信詢問：「這種狀況，是屬於舊約運作，還是另外簽新版約呢？」

很可惜，回覆仍是「永久約」，李總編說：「這點真沒法更動。」

新版時程初步安排在一年後，但幾經考慮，我於2016年3月9日，再度去信李總編，表明：「既然我認為永久約不合理，那麼，就應該是拒絕這個約，而不是（為了想要繼續有書而）屈服於這樣的做法，當年簽一次可以歸於時代因素，但今再簽一次就是我自己的問題了。」

李總編覆信表示理解，於是，我們之間取消了出新版的提案。

至此，我對《島》從永久約解套，全文面世已不抱希望。2017年完成幾篇新作，由印刻出版小說集《翻譯者》，其中，基於主題關聯，選錄《島》書部分舊作，又，另篇〈翻譯者〉（原收於《散步到他方》，該書並非永久約）曾於1995年獲聯合文學新人獎，出版過程，印刻與我疏忽了當年得獎作品出版權永久授與的規定，因此，聯文主張印刻出版社與我對該社之出版權與發行權造成侵害。

上述事項日前已依聯文所提要求達成和解：公開道歉，賠償，下架銷毀。

我感謝印刻出版社承擔並代為處理相關事務，也理解李進文先生基於職責有其不得不的立場。更感謝朋友與讀者關心，給予意見。個人事小，盼各界討論回歸大環境，就事不就人，同心修繕制度瑕疵，營造一個尊重創作的文化產業。