因此，「顧問」為日本所獨有，英語中沒有準確的詞與之對譯。舉例而言，「顧問」通常是董事長或總經理級別的人物退休後掛的頭銜，東京證券交易所一部上市公司顧問在英文中有多種譯法，包括「advisor」「counselor」「senior advisor」「executive advisor」「executive counsel」，等等。2015年4月曝出財務醜聞的東芝公司，當時有17名顧問。曾任總經理的西室泰三、岡村正和西田厚聰3人擔任顧問，年滿八旬從顧問職位上退下的兩名前總經理擔任特別顧問，12名曾任常務董事以上職務者擔任常任顧問，其中甚至有人插手過一把手的人事任命。
匪夷所思的「顧問」職位，考問企業治理（森一夫）｜https://www.nippon.com/hk/in-depth/d00408/
匪夷所思的「顧問」職位，考問企業治理（森一夫）｜https://www.nippon.com/hk/in-depth/d00408/
沒有留言:
張貼留言